Lions Clube de Lagoa (Açores)

1.º

Crianças felizes na CASA LION!

Happy children in the CASA LION!

A CASA LION, o seu funcionamento diário e o impacto da sua importância social, é o projeto mais emblemático do Lions Clube de Lagoa (Açores). Em 1998, foi iniciada a reconstrução de um edificio em ruinas para ali se instalar uma valência social do Serviço lionístico. Em 2004, o Lions Clube de Lagoa (Açores) inaugurou a CASA LION que, desde então, tem feito crianças felizes e tem ajudado a construir sonhos, a confirmar que a Solidariedade é possivel! Em 2008, a CASA LION recebeu a visita do Past Presidente Internacional Imediato e Presidente da Fundação Internacional de Lions Clubes, Companheiro Mahendra Amarasurya.

CASA LION, your daily functioning and the impact of its social relevance, is the most representative project of the Lions Clube de Lagoa (Azores). In 1998, started the reconstruction of a building in ruins to install there a social valence of Lions Service. In 2004, the Lions Clube de Lagoa (Azores) inaugurated the CASA LION that since then, has been doing children happy and has helped build dreams, confirming that Solidarity is possible! In 2008, tha CASA LION received the visit os the Past International President, Mahendra Amarasurya.

No inicio, na CASA LION, esteve instalado um Posto de Informação Juvenil que era frequentado por jovens que aprendiam a usar as novas tecnologias da informação e o aletier de tempos livres do Centro Social e Cultural da Atalhada. Hoje, a CASA LION está reservada para o acolhimento de crianças, de vários niveis de ensino, que ali recebem Educação, Formação e Alimentação.

At first we in the CASA LION, was installed a Posto de Informação Juvenil that was frequented by young people who learned to use the new information technologies and the atelier of the leisure time of Centro Social e Cultural da Atalhada. Today, CASA LION is reserved for child care, of various levels of teaching, that receive Education, Training and Nutrition.

O Lions Clube de Lagoa (Açores) celebrou em 2014, o 10.º aniversário da CASA LION. 10 anos depois, o Concelho de Lagoa sabe o que é o Serviço dos Lions devido à CASA LION. Na festa de aniversário as crianças cantaram: sempre que estamos juntos, o dia não tem fim - Eu tenho um Amigo Lion, que gosta de mim!

Nós Servimos!

The Lions Clube de Lagoa (Azores) is celebrated in 2014 the 10th. Anniversary of CASA LION. 10 years later, the Municipality of Lagoa knows what the Lions Service is due to CASA LION. At the birthday party, children they said: whenever we're together, the day has no end - I have a friend Lion, he likes me!

We Serve!

Em janeiro de 2015, a CASA LION recebeu a visita oficial do Primeiro Vice-Presidente da Associação Internacional de Lions Clubes, Companheiro Jitsuhiro Yamada, que conviveu com as crianças acolhidas.

In January 2015, the CASA LION received official visit of the First Vice President of the International Association of Lions Clubs, Jitsuhiro Yamada.

Em janeiro de 2017, a CASA LION recebeu a visita da Past Diretora Internacional, Companheira Rosane Jahnke, que conviveu com as crianças acolhidas. A ilustre visitante foi a convidada de honra das comemorações dos 25 anos de Serviço do Lions Clube de Lagoa (Açores).

In January 2017, the CASA LION received official visit of the Past International Directress, Rosane Jancke.

2.º

Compromisso com a salvaguarda da Natureza

Reflorestação Endémica na Reserva Florestal da Macela - Zona Verde do Lions Clube de Lagoa (Açores)

Reforestation of endemic trees in the Forest Reserve of Macela - Green Zone of the Lions Club de Lagoa (Azores)

O Governo Regional dos Açores, através da Direção Regional dos Recursos Florestais, destinou ao Lions Clube de Lagoa (Açores) uma vasta área verde na Reserva Florestal da Macela, no Concelho de Lagoa, para que ela seja reflorestada com plantas endémicas. Trata-se da Zona Verde do Lions Clube de Lagoa (Açores) que representa um grande compromisso para com a proteção do Ambiente e a preservação da Natureza.

The Regional Government of the Azores relented to the Lions Clube de Lagoa (Azores) a large green area in Forest Reserve of Macela, in the Municipality of Lagoa, for it to be reforested with endemic plants. Is the Green Zone of the Lions Clube de Lagoa (Azores), which represents a major commitment to protecting the Environment and the conservation of Nature.

Têm sido muitas as iniciativas de sensibilização e educação ambiental que o Lions Clube de Lagoa (Açores) tem promovido na sua Zona Verde da Macela. Nessas ações são sempre envolvidos jovens e crianças que assim, compreendem melhor a importância das árvores para a qualidade de vida das populações e o seu valor para a economia local.

There are many initiatives to raise awareness and environmental education that the Lions Clube de Lagoa (Azores) promoted in his Green Zone of Macela. On these actions are always involved young people and children who go to better understand the importance of trees to the quality of life for people and their value to the local economy.

Já foram plantadas, até ao presente, mais de 150 árvores endémicas na Zona Verde do Lions Clube de Lagoa (Açores). Todas as árvores plantadas estão a crescer! Nos próximos anos esta plantação irá continuar. Daqui a uns tempos aquela área estará muito bela e a desempenhar o seu papel fundamental no ciclo da vida!

Have been planted, to date, more than 150 endemic trees in the Lions Clube de Lagoa (Azores) Green Zone. All trees planted are growing! In the coming years this plantation will continue. In a few years that area will be very beautiful and will perform their vital role in the life cycle!

O Lions Clube de Lagoa (Açores) promoveu mais uma edição do Encontro de Gerações. Trata-se de uma iniciativa anual em que participam os filhos e netos de todos os companheiros a que se associam as crianças acolhidas na CASA LION. Foi mais uma oportunidade para se renovar o compromisso com o Ambiente do nosso Lions Clube e de sensibilizar os mais novos para a importância da preservação da Natureza.

The Lions Clube de Lagoa (Azores) promoted another edition of Encontro de Gerações. This is an annual initiative that involves the children and grandchildren of all the fellows and the children cared in CASA LION. It was another opportunity to renew our commitment to the environment and to sensitize the younger to the importance of Nature conservation.

O Lions Clube de Lagoa (Açores) plantou mais 50 espécies endémicas na sua zona verde na Reserva Florestal e de Recreio da Macela. Tratou-se de mais uma iniciativa de educação ambiental que foi integrada nas comemorações municipais do Dia Mundial do Serviço Lionístico.

The Lions Clube da Lagoa (Azores) has planted more 50 endemic trees in their green zone na Reserva Florestal da Macela.

Árvores a crescerem na Zona Verde do Lions Clube de Lagoa (Açores)

Trees to grow in the green área of the Lions Clube de Lagoa (Azores)

3.º

Espaço de Divulgação Lionística do Lions Clube de Lagoa (Açores)

Promotion Area of the Lions Clube de Lagoa (Azores)

O Lions Clube de Lagoa (Açores), por especial deferência da Câmara Municipal de Lagoa, vai utilizar um jardim público da cidade para instalar o seu Espaço de Divulgação Lionística. É um espaço ao ar livre para promoção e memória do Serviço e das atividades Lionísticas. O marco dos 20 Anos de Serviço do Lions Clube de Lagoa (Açores) foi o primeiro dos elementos geométricos que ali serão edificados.

The Lions Clube de Lagoa (Azores), by special deference of the City Hall, will use a public garden in to install your Espaço de Divulgação Lionística. It is an outdoor space for the promotion of the Lions Service and activities memory. The monument of 20 years of Service of the Lions Clube de Lagoa (Azores) was the first of geometric elements that will be built there.

Já foi implantado no Espaço de Divulgação Lionística do Lions Clube de Lagoa (Açores) um mastro de honra onde será hasteada uma bandeira com o emblema da Associação Internacional de Lions Clubes sempre que, no Concelho de Lagoa, se realizem eventos de natureza lionística. É o segundo elemento daquele espaço ao ar livre destinado à promoção e memória do Serviço e das atividades Lionísticas.

Has already been deployed in Espaço de Divulgação Lionística of the Lions Clube de Lagoa (Azores) a mast of honor where it will be hoisted a flag with the emblem of the International Association of Lions Clubs. It is the second element of that outdoor space for the promotion and memory of the Lions Service activities.

O Lions Clube de Lagoa (Açores) implantou mais um elemento expositivo no seu Espaço de Divulgação Lionística. Trata-se de uma placa identificativa daquela área que é um espaço ao ar livre para promoção e memória do Serviço e das atividades Lionísticas.

The Lions Clube de Lagoa (Azores) deployed one more expository element in your Espaço de Identificação Lionística. It is a sign identifying the area, which is an outdoor space for the promotion of the Lions Service and activities memory.

O painel evocativo dos 100 Anos de Lionismo no Mundo do Lions Clube de Lagoa (Açores) já foi implantado no seu Espaço de Divulgação Lionística. O referido painel foi descerrado pelo Primeiro Vice-Presidente da Associação Internacional de Lions Clubes, Companheiro Jitsuhiro Yamada, em janeiro de 2015.

The evocative panel of 100 years of Lionism in the World of Lions Clube de Lagoa (Azores) has already been implemented in the Espaço de Divulgação Lionística, with inauguration by the First Vice President of the International Association of Lions Clubs, Jitsuhiro Yamada, in January 2015.

O EDL - Espaço de Divulgação Lionística do Lions Clube de Lagoa (Açores) foi valorizado por iniciativa da Câmara Municipal de Lagoa. Foi feito um embelezamento do sítio com flores e outras espécies botânicas num magnifico projeto municipal. Agora, para além de módulos de pedra basáltica, alguns deles na sua forma original, e de paineis de azulejos com as principais referências do Lions Clube de Lagoa (Açores), existem também, bonitas flores e lindas plantas que tornam o local um autêntico jardim. Ali se pode encontrar a Árvore do Centenário dos Lions plantada pelo Companheiro Yamada, Presidente da Associação Internacional de Lions Clubes, em janeiro de 2015. O EDL é cada vez mais a sala de visitas do Lionismo na cidade de Lagoa.

The Municipality of Lagoa planted flowers and plants in the EDL - Espaço de Divulgação Lionística of Lions Clube de Lagoa (Azores). It is now, a beautiful garden where you can enjoy tile panels about Lionism activity in Lagoa. There you can find the tree of evocation of the Lionism Centenary, planted by Jitsuhiro Yamada, the President of the International Association of Lions Clubs, in January 2015.

O Lions Clube de Lagoa (Açores) implantou mais dois painéis de azulejos tradicionais no seu EDL - Espaço de Divulgação Lionística. Um deles é de homenagem à Cidade de Lagoa e o outro é uma nota explicativa sobre a Árvore do Centenário do Lionismo que foi plantada naquele local pelo atual Presidente da Associação Internacional de Lions Clubes, Companheiro Jitsuhiro Yamada, por ocasião da sua visita, em janeiro do ano passado. A plantação da Árvore do Centenário do Lionismo foi o primeiro evento lionístico realizado no Distrito Múltiplo 115 dos Lions de Portugal destinado a assinalar as comemorações da efeméride centenária.

The Lions Clube de Lagoa (Azores) has placed more two tiles panels in your EDL - Espaço de Divulgação Lionística. One of them refers to the Tree of Centennial that there was planted by the President of the International Association of Lions Clubs, Jitsuhiro Yamada.

4.º

Assistência Alimentar de Emergência

Emergency Food Assistance

Alimentação escolar de 62 crianças do Ensino Básico do Concelho de Lagoa

(Ano letivo 2013-2014)

School feeding of 62 children of basic education in the Municipality of Lagoa

(2013-2014)

O Lions Clube de Lagoa (Açores) assumiu o compromisso de, durante o ano letivo de 2013-2014, suportar os encargos com a alimentação escolar de 62 crianças do Ensino Básico do Concelho de Lagoa, devido ao facto de as respetivas famílias, por dificuldades económicas, não puderem garantir o acesso às cantinas.

O Lions Clube de Lagoa (Açores) tem como adquirida a gravidade social que representa a ausência de alimentação escolar no processo de aprendizagem de conhecimentos e no respetivo rendimento avaliativo, razão suficiente para acudir a esta circunstância lamentável.

O Lions Clube de Lagoa (Açores) pretende envolver a sociedade civil lagoense na obtenção dos recursos necessários ao cumprimento deste compromisso e vai fazê-lo na plena convicção de que está a assumir uma ação solidária que é certa, no momento adequado e no local próprio: a Escola onde os Homens e as Mulheres do Amanhã recebem a formação para a Vida!

The Lions Clube de Lagoa (Azores) committed to, during the school year of 2013-2014, bear the charges for the school feeding of 62 children of basic Education in the Municipality of Lagoa, due to, for economic difficulties, their families can not guarantee the access to canteens.

The Lions Clube de Lagoa (Azores) is worried with the social gravity that is the absence of school feeding in the learning process and in the appropriate performance evaluation, and therefore decided to proceed with this support.

The Lions Club of Lagoa (Azores) intends to involve civil society in obtaining the resources needed to meet this commitment and will do so in the full conviction that is taking on an solidarity action that is required at the appropriate time and in the proper place: the School where the Men and Women of Tomorrow receive training for Life!

Apoio a Famílias Carenciadas (desde 2012)

Support for Families (since 2012)

O Lions Clube de Lagoa (Açores) vai associar às comemorações dos seus 25 Anos de Serviço na comunidade de Lagoa, uma assistência alimentar de emergência a 25 familias carenciadas do Concelho de Lagoa. O projeto iniciou-se em julho passado e vai prolongar-se por todo o restante ano lionístico de 2016-2017. Os 25 agregados familiares que vão ser apoiados pelo Lions Clube de Lagoa (Açores) são residentes nas cinco freguesias do concelho, estimando-se que, no final do projeto tenham sido abrangidas 125 pessoas necessitadas. O apoio alimentar refere-se a bens de alimentação de primeira necessidade que são adquiridos no mercado local com a utilização de recursos financeiros do Lions Clube.

The Lions Clube de Lagoa (Azores) will harness the celebration of 25 years of service to support 25 poor families with food products. At the end of this project, in June 2017, the Lions Club estimated to have supported 125 people with needs.

5.º

Desafiar Jovens para o Serviço Voluntário

Challenge young people to the Service

O Lions Clube de Lagoa (Açores) pretende incentivar os jovens lagoenses a adotarem hábitos de Servir a comunidade, estimulando, assim, para uma cidadania responsável. O projeto está a ser dado a conhecer nas principais escolas do Concelho de Lagoa, por forma a desafiar os jovens para o Serviço Voluntário.

The Lions Clube de Lagoa (Azores) wants to encourage young people to adopt habits to Serve the community, promoting their citizenship. The project is to be made known in major schools of the Municipality of Lagoa, in order to challenge young people for Voluntary Service.

Cinco jovens do Concelho de Lagoa juntam-se ao Lions Clube de Lagoa (Açores) para serem, neste Ano Lionístico de 2015-2016, jovens solidários. Aderiranm assim, ao projeto do Lions Clube de Lagoa (Açores) "Desafiar Jovens para o Serviço Voluntário". Estes são o Andre, a Tatiana, o Vítor, a Cátia e o Gonçalo, todos estudantes da Escola Secundária da Lagoa, e foram os primeiros a aderirem ao projeto.

Five young people from Lagoa join to the Lions Clube de Lagoa (Azores) to be young friends in Solidarity. These are André, Tatiana, Vítor, Cátia and Gonçalo all students of the Escola Secundária da Lagoa and are the first five young to join in the project

Os cinco Jovens Solidários do Lions Clube de Lagoa (Açores) que aderiram ao projeto Desafiar Jovens para o Serviço Voluntário receberam, numa sessão pública, o reconhecimento do nosso Lions Clube pelas horas dedicadas ao voluntariado. O André, a Cátia, o Vítor, o Gonçalo e a Tatiana dedicaram ao Serviço lionístico um total de 113 horas repartidas por diversas atividades desenvolvidas em diferentes áreas de intervenção social. Por essa dedicação receberam um Testemunho de Reconhecimento do Lions Clube de Lagoa (Açores) e um prémio pessoal. A Escola Secundária da Lagoa, onde os jovens estudam, também, foi distinguida. A sessão pública contou com a presença do Diretor Regional da Solidariedade Social, da Presidente da Câmara Municipal e de familiares e amigos dos jovens.

The Lions Clube de Lagoa (Azores) wants to encourage young people to adopt habits to Serve the community, promoting their citizenship. The first five young people who joined the project received the recognition of the Lions Clube de Lagoa (Azores).

Mais quatro jovens estudantes vão acompanhar as atividades de Serviço do Lions Clube de Lagoa (Açores) no Ano Lionístico de 2017-2018. Aceitaram o desafio do Serviço Voluntário. Desta vez, eles são a Ana Goulart, o Diogo Sousa, a Joana Franco e a Natércia Vieira.

Four more young students will accompany the service activities of the Lions Clube de Lagoa (Azores) in this lionistic year 2017-2018. They are, Ana Goulart, Diogo Sousa, Joana Franco and Natércia Vieira.