11/1/2016 ΚΟΠΗ ΠΙΤΑΣ ΛΕΣΧΗΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ - ΠΑΠΑΓΟΥ

Πίτα 2016

L. Γεωργία Μπάρτζη,L. Μαρία Ρεμπούσκου, L. Ανεζίνα Δεκαβάλα, L. Μαρία Θανασούρα, κα Βάντα Πάρσαλη - Τσισκάκη, κα Ελενα Νέζη

L. Γεωργία Μπάρτζη,L. Μαρία Ρεμπούσκου, L. Ανεζίνα Δεκαβάλα, L. Μαρία Θανασούρα, Μαυρογιάννη, κα Βάντα Πάρσαλη - Τσισκάκη, κα Ελενα Νέζη

L. Ράνια Μαυρογιάννη, Ζωνάρχης ΙΙ, L. Κωνσταντίνος Σιώζος, Πρόεδρος Επιτροπής 100 Χρόνων, L. Μαίρη Παπαδοπούλου, Πρόεδρος Περιοχής IV, L. Ιωάννης Μαρινάκης, Α' Αντιπρόεδρος και Ταμίας, L. Γεώργιος Ροδόπουλος

L. Γεωργία Μπάρτζη,L. Μαρία Ρεμπούσκου, L. Ανεζίνα Δεκαβάλα, L. Μαρία Θανασούρα, κα Βάντα Πάρσαλη - Τσισκάκη, κα Ελενα Νέζη, L. Ράνια Μαυρογιάννη, Ζωνάρχης ΙΙ, L. Κωνσταντίνος Σιώζος, Πρόεδρος Επιτροπής 100 Χρόνων, L. Μαίρη Παπαδοπούλου, Πρόεδρος Περιοχής IV, L. Γεώργιος Ροδόπουλος

L. Γεωργία Μπάρτζη,L. Μαρία Ρεμπούσκου, L. Ανεζίνα Δεκαβάλα, L. Μαρία Θανασούρα, κα Βάντα Πάρσαλη - Τσισκάκη, κα Ελενα Νέζη, L. Μαρία Ματάλα, L. Ράνια Μαυρογιάννη, Ζωνάρχης ΙΙ, L. Κωνσταντίνος Σιώζος, Πρόεδρος Επιτροπής 100 Χρόνων, L. Μαίρη Παπαδοπούλου, Πρόεδρος Περιοχής IV, L. Ιωάννης Μαρινάκης, Α' Αντιπρόεδρος και Ταμίας, L. Γεώργιος Ροδόπουλος

κα Ορίκο Ρομάνο, κα Σίσσυ Περράκη, κα Βάντα Πάρσαλη - Τσισκάκη, κα Ελενα Νέζη

L. Γεωργία Μπάρτζη,L. Μαρία Ρεμπούσκου, L. Ανεζίνα Δεκαβάλα, L. Μαρία Θανασούρα, κα Βάντα Πάρσαλη - Τσισκάκη, κα Ελενα Νέζη, L. Μαρία Ματάλα, L. Ράνια Μαυρογιάννη, Ζωνάρχης ΙΙ, L. Κωνσταντίνος Σιώζος, Πρόεδρος Επιτροπής 100 Χρόνων, L. Ιωάννης Μαρινάκης, Α' Αντιπρόεδρος και Ταμίας, L. Γεώργιος Ροδόπουλος

Η Πρόεδρος L. Μαρία Ματάλα κόβει την πίτα!

O L. Ιωάννης Μαρινάκης βρίσκει το τυχερό νόμισμα...

και κερδίζει το κόκκινο αστέρι του 2016!

L. Ράνια Μαυρογιάννη, Ζωνάρχης ΙΙ, κα Ορίκο Ρομάνο, κα Σίσσυ Περράκη, L. Μαίρη Παπαδοπούλου, Πρόεδρος Περιοχής IV, κα Βάντα Πάρσαλη - Τσισκάκη, κα Ελενα Νέζη

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14/12/2015 ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ Λ. ΚΕΣΙΣΟΓΛΟΥ ΣΤΗΝ ΛΕΣΧΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ - ΠΑΠΑΓΟΥ

Ο Κυβερνήτης L. Αθανάσιος Κεσίσογλου απένειμε στην L. Φωτεινή Μαστρογιάννη, το εύσημον της Λάιον της Χρονιάς 2014-2015 και στην L. Μαρία Θανασούρα, Γραμματέα της Λέσχης, το εύσημον για τα 20 χρόνια της στον Λαιονισμό.

Κατόπιν διαβάστηκε η απάντηση του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γαλλίας στο συλλυπητήριο γράμμα της Λέσχης μας:

ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΟ ΓΡΑΜΜΑ ΛΕΣΧΗΣ:

Maria MATALA

Présidente du Club Lions d’Athènes

« Papagou – Alexandre »

6, rue Koraï

166 74 GLYFADA GRECE

A Son Excellence Monsieur Francois Hollande, Président de la République Francaise,

Suite aux évenements du Vendredi 13 Novembre dernier, le Club Lions d’Athènes « Papagou – Alexandre » s'uni à moi-même pour vous exprimer ses Sincères Condoléances.

Les mots sont très pauvres devant la douleur éprouvée.

Notre Club témoigne son soutien à vous, Monsieur le Président de la Republique, qui representez vigoureusement les valeurs et les principes de France et partage les moments difficiles et douloureux du peuple francais.

La Présidente

Maria Matala

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (ΜΜ)

Μαρία Ματάλα

Πρόεδρος Λέσχης Παπάγου - Αλέξανδρος

Κοραή 6

16674 Γλυφαδα

Ελλάδα

Στην Αυτού Εξοχότητα κο Φρανσουά Ολάντ, Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας,

Κατόπιν των επεισοδίων της Παρασκευής 13 Νοεμβρίου 2015, η Λέσχη Lions Αθηνών «Παπάγου - Αλέξανδρος» ενώνει την φωνή της στην δική μου για να σας εκφράσουμε τα ειλικρινή μας συλλυπητήρια.

Οι λέξεις είναι πολύ πτωχές για να εκφράσουν τον βαθύ μας πόνο.

Η Λέσχη μας μαρτυρεί την υποστήριξη σε σας, Κύριε Πρόεδρε της Δημοκρατίας, που εκπροσωπείτε δυναμικά τις αξίες και τις ιδέες της Γαλλίας και ζείτε τις δύσκολες και τραγικές στιγμές που περνά ο Γαλλικός λαός.

Η Πρόεδρος Λέσχης

Μαρία Ματάλα

ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΛΕΣΧΗ ΠΑΠΑΓΟΥ - ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ:

Le Chef du Cabinet

Du Président de la République

Maria MATALA

Présidente du Club Lions d’Athènes

« Papagou – Alexandre »

6, rue Koraï

166 74 GLYFADA

GRECE

Paris, 9 Decembre 2015

Madame la Présidente,

Le Président de la République française m’a confié le soin de vous répondre et de vous remercier chaleureusement du soutien que vous avez souhaité adresser aux Français, au lendemain des terribles événements qui nous ont frappés le 13 novembre 2015.

Ces attaques sont un acte de guerre tourné contre tout ce que symbolise la France, la Patrie de la liberté, la Patrie des Lumières, la Patrie des Droits de l’Homme. En frappant la France, c’est l’humanité entière qu’ils ont meurtrie.

C’est la raison pour laquelle, face à la terreur, la France est déterminée, inflexible, résolue à défendre ses valeurs contre la barbarie d’une idéologie de mort qui menace le monde entier. C’est pourquoi le Chef de l’Etat s’est engagé pour rassembler toutes les forces qui sont aujourd’hui engagées dans la lutte contre le terrorisme international autour de cet objectif : l’éradication de Daech.

Depuis le 13 novembre, de nombreux messages de soutien et de solidarité, tels que le vôtre aujourd’hui, nous parviennent du monde entier. Ces témoignages nous touchent profondément, parce qu’ils portent en eux l’aspiration de toute l’Humanité à la paix, au respect, à l’amitié entre les peuples. Ils sont un réconfort et un encouragement à rester ce que nous sommes, un peuple épris de liberté, d’égalité et de fraternité, ces valeurs universelles dont le monde a plus que jamais besoin. Je vous prie d’agréer, Madame la Présidente, l’assurance de ma considération distinguée.

Isabelle SIMA

Référence à rappeler

PDR/SCP/BCP/BR/B086760

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (ΜΜ)

Η ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ

ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Προς την κα Μαρία Ματάλα

Πρόεδρο Λέσχης Παπάγου - Αλέξανδρος

Κοραή 6

16674 Γλυφάδα

Ελλάδα

Παρίσι, 9 Δεκεμβρίου 2015

Κυρία Πρόεδρε,

Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Γαλλίας μου έχει αναθέσει την φροντίδα να σας απαντήσω και να σας ευχαριστήσω θερμά για την υποστήριξη που θελήσατε να στείλετε στους Γάλλους, την επομένη των φοβερών γεγονότων που μας χτύπησαν την 13 Νοεμβρίου 2015.

Αυτές οι επιθέσεις είναι μια πράξη πολέμου που έχει στραφεί εναντίον όλων εκείνων που συμβολίζει η Γαλλία, η Πατρίδα της ελευθερίας, η Πατρίδα του Διαφωτισμού, η Πατρίδα των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. Χτυπώντας την Γαλλία, δολοφόνησαν όλη την ανθρωπότητα.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, απέναντι στην τρομοκρατία, η Γαλλία είναι αποφασισμένη, αδιάλλακτη, έτοιμη να υπερασπιστεί τις αξίες της ενάντια στην βαρβαρότητα μιας ιδεολογίας θανάτου που απειλεί ολόκληρο τον κόσμο. Ως εκ τούτου, ο Αρχηγός του Γαλλικού Κράτους έχει δεσμευτεί να συγκεντρώσει όλες τις δυνάμεις που σήμερα είναι επιφορτισμένες με την καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας γύρω από το ίδιο στόχο: την εξάλειψη της Daech.

Από τις 13 Νοεμβρίου, πολλά μηνύματα υποστήριξης και αλληλεγγύης, όπως το δικό σας σήμερα, καταφθάνουν από όλο τον κόσμο. Αυτές οι μαρτυρίες μας αγγίζουν βαθιά, επειδή φέρουν μαζί τους τις προσδοκίες όλης της ανθρωπότητας για ειρήνη, σεβασμό, φιλία μεταξύ των λαών. Μαρτυρίες που είναι για μας ανακούφιση και ενθάρρυνση για να παραμείνουμε αυτό που είμαστε, ένας λαός που αγαπά την ελευθερία, την ισότητα και την αδελφότητα, αυτές τις οικουμενικές αξίες που ο κόσμος χρειάζεται περισσότερο από ποτέ.

Παρακαλώ δεχθείτε, κυρία Πρόεδρε, τη διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτίμησής μου,

Isabelle SIMA

Αρ. πρωτοκόλλου

PDR/SCP/BCP/BR/B086760

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ:

L. Μαρία Ματάλα,L. Ράνια Μαυρογιάννη,L. Αθανάσιος Κεσίσογλου,Κυβερνήτης, L.Μιχαήλ Χριστοδουλίδης, Β' Αντικυβερνήτης, L. Γεώργιος Ροδόπουλος

L. Αθανάσιος Κεσίσογλου, Κυβερνήτης, L. Φωτεινή Μαστρογιάννη, Λάιον της Χρονιάς 2014-2015

L. Αθανάσιος Κεσίσογλου, Κυβερνήτης, L. Μαρία Θανασούρα, Γραμματέας Λέσχης, τιμάται για τα 20 χρόνια της στον Λαιονισμό

L. Αθανάσιος Κεσίσογλου, Κυβερνήτης, L. Μαρία Θανασούρα Γραμματέας Λέσχης, τιμάται για τα 20 χρόνια της στον Λαιονισμό

L. Μαρία Ματάλα,L. Ράνια Μαυρογιάννη,L. Αθανάσιος Κεσίσογλου, Κυβερνήτης, L.Μιχαήλ Χριστοδουλίδης, Β' Αντικυβερνήτης, L. Γεώργιος Ροδόπουλος

L. Ράνια Μαυρογιάννη, L. Μαρία Θανασούρα, L. Γεωργία Μπάρτζη

L. Ιωάννης Μαρινάκης, Αντιπρόεδρος Λέσχης και Ταμίας, L. Αθανάσιος Κεσίσογλου,Κυβερνήτης, L. Μαρία Ματάλα, Πρόεδρος Λέσχης, L. Πόπη Μουτάφη, Α' Αντικυβερνήτης, L. Κώστας Λυμπέρης, Ταμίας

κα Μαρίβα Ζαχάρωφ, L. Φωτεινή Μαστρογιάννη, L. Ιωάννης Μαρινάκης, Αντιπρόεδρος Λέσχης και Ταμίας, L. Αθανάσιος Κεσίσογλου,Κυβερνήτης

L. Γεώργιος Ροδόπουλος

L. Φωτεινή Μαστρογιάννη, L. Ιωάννης Μαρινάκης, Αντιπρόεδρος Λέσχης και Ταμίας, L. Αθανάσιος Κεσίσογλου,Κυβερνήτης, L. Μαρία Ματάλα, Πρόεδρος Λέσχης, L. Πόπη Μουτάφη, Α' Αντικυβερνήτης, L. Κώστας Λυμπέρης, Ταμίας

L. Αθανάσιος Κεσίσογλου,Κυβερνήτης, L. Μαρία Ματάλα, Πρόεδρος Λέσχης, L. Πόπη Μουτάφη, Α' Αντικυβερνήτης, L. Κώστας Λυμπέρης, Ταμίας

L. Μιχαήλ Χριστοδουλίδης, Β' Αντικυβερνήτης, L. Αθανάσιος Κεσίσογλου,Κυβερνήτης, L. Μαρία Ματάλα, Πρόεδρος Λέσχης,

L. Μιχαήλ Χριστοδουλίδης, Β' Αντικυβερνήτης, L. Αθανάσιος Κεσίσογλου,Κυβερνήτης, L. Μαρία Ματάλα, Πρόεδρος Λέσχης

L. Γεώργιος Ροδόπουλος, L. Αθανάσιος Κεσίσογλου,Κυβερνήτης, L.Μιχαήλ Χριστοδουλίδης, Β' Αντικυβερνήτης